( كنت أصغر أخواني الثمانية في ( مير ( خلف ( البحر الضيق
( لذلك , والدي وهبني لـ ( المعبد الأحمر
و بحكمة منهم , قرروا أن يجعلوني كاهن
بدلاً من محارب أو عاهرة معبد كبقية الأطفال الآخرين
لم يكن الطريق الذي سأختاره
بالتأكيد , تلوت الصلوات و قرأت التعاويذ
لكن ايضاً قمت بغارات على المطابخ
و كل فترة و أخرى , يجدون فتيات في سريري
يالهن من فتيات فاسدات
لا أعلم كيف وصلوا إلى هناك
رغم أني كنت أمتلك موهبة بلساني
و كلما حدقت في اللهب حسنأً , أرى أمور بين فترة و أخرى
و رغم ذلك , لم أكن أهتم
( عندما تنبأ ( الكاهن الأعظم ( بصعود ( روبرت
( أرسلني إلى زعماء ( العاصفة ( لأقنعهم بـ ( إله النور
عندما إستولى ( روبرت ) على العرش
( حصلنا على كل ( ويستروس من ( السبع ) بضربة واحدة
ربما ظنوا أن ( روبرت ) سيستمع لي
( أو ربما عدم الزواج أثر على عقل ( الكاهن الأعظم
لا أعلم , ولا أهتم
لقد كنت حراً
قمت بواجبي بالطريقة التي أريد
أشرب و أعربد و ألوح بسيفي
هذه هي الآلهة الوحيدة التي إهتم بها ( روبرت ) على أية حال
مرت السنوات , ( روبرت ) أصبح ملكاً أنا أصبحت أضحوكة
نحن الإثنان أصبحنا سمان
حتى أني حققت بعض ( المجد في ثورة ( آل غريجوي
أول من إخترق الصفوف و كل تلك الأمور
من المضحك أن تلهمك مثانة ممتلئة كل هذه الشجاعة
لكن ( روبرت ) توقف عن الإستماع لـ مواعظي المملة منذ فترة طويلة
رغمي أني لم أكن أهتم بذلك أصلاً
ثم أتى موت ( روبرت ) و الحرب
لا أتحدث عن أولئك الأشقياء الذين يتشاجرون على أكثر الكراسي قبحاً في العالم
قوى نائمة منذ فترة طويلة إستيقظت و تتحرك في الأراضي
شاهدتهم في اللهب
تباً , بل شاهدتهم بعيني الحقيقيتين
إله النور ) حقيقي )
و إن كان هو حقيقي , فكل شيء آخر حقيقي
الجنس البشري و مرة أخرى يواجهون حربهم القائمة منذ الأزل
( على جانب , هنالك ( إله النور ) , ( قلب النار
( إله اللهب و الظلال )
ضد ( الآخر العظيم ) و الذي يجب ألا ننطق اسمه
( إله الظلمات ) , ( روح الجليد )
( إله الليل و الرعب )
وفقاً للنبوءة, بطلنا سيولد
ليوقظ التنانين من الصخور
و يعيد صياغة السيف العظيم ( جالب الضياء )
و الذي هزم الظلمات منذ آلاف السنين
إن كانت القصص القديمة صحيحة
سلاح رهيب يصاغ بدماء قلب زوجة محبة
جزء مني يظن أنه من الحكمة أن البشر تخلصوا من هكذا سلاح
لكن القوى العظيمة تحتاج تضحيات عظيمة
إله النور ) واضح بخصوص ) هذا الأمر , على الأقل
أبدو كامرأة عجوز منهكة , أعلم
لكن و كما كان يحب أن يقول مساعد الملك السابق
" الشتــــــاء قــــــــادم "
عندما تهب الرياح الباردة , كل الرجال
بغض النظر عن معتقداتهم الدينية
سيتجمعون حول ناري التي سـ أشعلها
و سأتلو الصلاوات و سأقراء التعاويذ
( و أتضرع لـ ( إله النور ليعيد الفجر
حتى الآن الأمور بخير
لا أريد أن أبدو كشخص جاحد لكني لا أستطيع سوى أن أتساءل
مالذي قد يحدث , إن يوماً من الأيام
إلهنا لم يجبنا
تخيلوا ليلة تستمر للأبد
مظلمة جداً و مليئة بالرعب
أظن أني أحتاج إلى كأس آخر
hamada2700 ترجمــــــة